Can we use the radios own control head in parallel with the SoftRadio virtual control head?

Yes with some radios, like the Sepura Tetra, Icom  marine radios or the Motorola MotoTrbo.

But on many radios you need to take away the radios control head and use the remote control head connector for the Network Interface.